No es muy frecuente, pero en nuestro idioma hay nombres propios que sirven para los dos géneros, lo que en ocasiones provoca algún pequeño problema...
Unos ejemplos:
Reyes
Se puede utilizar tanto en masculino como en femenino:
La periodista Reyes Monforte...
El atleta Reyes Estévez
Rosario
Otro nombre multiuso, aunque generalmente sea de mujer, hay países donde se emplea igual para hombre, especialmente en Italia.
El capo mafioso Rosario Gambino
Cruz
Con este nombre bautizaron a su tercer hijo el matrimoio Beckham.
También se llamaba así el último ministro de Educación de Franco: Cruz Martínez Esteruelas.
.
Curiosa la mezcla de femeninos y masculinos, en los nombres compuestos: José María, María Jesús, Carlos María, Felipe María ...
.
Todo se complica con los apelativos familiares, por ejemplo, Leo puede referirse a Leonor o a Leocadio indistintamente. Meli, de Amelia o de Melitón.
.
.
La celebración de un matrimonio
El oficiante, en el altar, se dirige a los contrayentes:
"¿Teo, quieres por esposa a Inda?...
(Sin saber que Teo era en realidad Teófila, la novia, e Inda, Indalecio, el novio)
Cuando consiguieron dominar las risas... aceptaron.
1 comentario:
Eres genial Luis...que interesante todo lo que nos dejas y que variado ...cuidate mucho para que nos deleites muchas paginas con tus escritos
un abrazote
Marina
Publicar un comentario